読む前から高評価の作品は「アレ？」って事も多いのだが、この訳者は非常に日本語訳がすばらしいです。単なる訳者ではなく、あきらかに研究者の類い。訳注をかなりのページ数あてており、大変難解になりやすいミルトンの作風を解りやすくまとめてあると思います。

「一敗地に塗れたからといって、それがどうしたというのだ？すべてが失われたわけではない」かつては神にめでられた大天使、今は反逆のとが故に暗黒の淵におとされたサタンは、麾下の堕天使の軍勢にむかってこう叱咤激励する。神への復讐はいかにして果さるべきかー。イギリス文学の最高峰に位する大長篇叙事詩の格調高く読みやすい現代語訳。