著者自らによる表紙絵からして、すでに「クマちゃんワールド全開」なのですが、本文と要所要所に入る挿絵も見事です（大人が読んでも十分に楽しい）。イタリア語の原版にはおそらく色々と翻訳しづらい言葉遊びがあったと思いますが、ユーモアとウィットに満ちた自然な日本語に訳されています。登場するクマちゃんたち、面白くてかわいいんですが、ちょっと切ないんです。

とおいむかし、クマたちは高くそびえる山の中で静かにくらしていた。ところが厳しい冬がやってきて、飢えと寒さにたまりかねたクマたちは山を下り、人間の住む平地をめざす。行く手に待ち受けるのは、残忍な大公に、ばけ猫、人食い鬼。ゆうれいもいれば、魔法使いもいる。さてはてクマたちの運命やいかに。さあ、それではまばたきもしないできこうではないか。おもしろく、やがて悲しい、シチリアを征服したクマ王国の物語を。