雨月物語は現代語訳版を1冊持っているのですが、ぜひ原文を見てみたくて購入しました。原文と現代語訳まであり、評では雨月物語の元になった中国の小説や古典についての雨月物語との比較や、上田秋成の演出や構成アレンジの上手さについて知ることが出来ます。特にこの本を読んで今まで吉備津の釜は磯良が夫をとりついて殺す話だと思っていましたが吉備津の釜の祟りも含まれている事を知り物語の奥深さを知りました。

独創的な幻想が綾なすファンタジックな世界ーこの幻想空間を描いて他の追随をゆるさない上田秋成『雨月物語』。それは、中国白話小説の用字や修辞を巧みに活用し、芸術的香気ただよう文章のうちに、主人公たちとその運命の悲劇的な情念世界をみごとに造形化した。貞女宮木、悪霊磯良、蛇精真女児らの悲しい運命を、作者の夢想的稟質と自覚的な方法が知的で美しい幻想小説に織りなしていく。この『雨月物語』の世界を、読みやすい本文とともに、語釈、現代語訳、さらには鋭角的な評を付しておくる。「訳注日本の古典」シリーズの決定版。