子供用に購入しました。わかりにくい、おもしろくない、というので、おかしいな？と思い、私も読んでみましたが、確かに・・・直訳すぎるのでしょうか？まわりくどい表現、理解しにくい表現が多く、子供が読んでもおもしろくないだろうなと思いました。 何より残念なのは、せっかくの楽しい物語が、翻訳のせいでその楽しさやおもしろさが打ち消されていることです。

1　トムのいたずら 2　すばらしい塀塗り 3　かわいい天使 4　日曜学校 5　くいつき虫 6　ベッキーと友だちになる 7　ダニ競走と仲たがい 8　未来の勇敢な海賊 9　墓地の惨劇 10　犬の遠吠え 11　良心の呵責 12　おばさんのしろうと療法 13　海賊団の出帆 14　海賊のたのしいキャンプ 15　トム、ひそかに家に帰る 16　島のあらし 17　死んでいた海賊、帰る