まず、翻訳の言葉選びが時折古く感じた。 「おりおり聞こえて」など。 (翻訳者の生年を見れば納得だが) それなのに「ギャロップで進んで」とカタカナで書いたり、あまり良い翻訳とは思えなかった。 ストーリーもテンポは遅めで、文章もだらだらしていて読みやすいとはいえなかった。 他社の電子書籍サンプルを読んで、こちらで本書を購入したのだが、楽しめず残念。

夜、ソフィーは見た。八メートルもの巨人が、子ども部屋に、細長いラッパのようなもので何かを吹きこんだのを。そしてソフィーは、さらわれてしまった。さらった巨人の名は、オ・ヤサシ巨人ＢＦＧ。連れていかれたのは、巨人国。恐ろしいことに、巨人たちは、ニンゲンマメ（人間）を好物にしていた。オ・ヤサシ巨人が子ども部屋に吹きこんだのは、何？はたして、ソフィーの運命は。