翻訳しながら読んでる時が面白すぎて、日本語訳の文章がいまいちでした。 ここではこんなに笑ったのに、ここではもっと盛り上がってたのに…と、ここが面白かったのに…一文で終わってしまっていたりしていて面白さが半減してしまった気がします。 漢字や文章はなかなか日本小説にはない表現や言葉が多く、読みごたえがあり勉強になりました。

「魔道祖師」の墨香銅臭が描く中国BLファンタジー最新作　待望の第4巻！ 黒水鬼蜮での一件は、天界を揺るがす悲痛な幕切れを迎え、黒水沈舟と風師（フォンシー）は姿を消した。 謝憐（シエ・リェン）は花城（ホワチョン）とともに千灯観へ赴くが、突然錯乱状態に陥った彼に押し倒され、唇を奪われる。深く抱き合い、貪り合ううちに、謝憐（シエ・リェン）は自分の中に抑えがたい感情があることに気づくのだった。そして、銅炉山が開かれるーー。百年に一度、銅炉山では数多の鬼が殺し合い、最後に残った者だけが三界を震撼させる「絶境鬼王」となる。君吾（ジュンウー）と花城（ホワチョン）の駆け引きの末、新たな鬼王の誕生を阻止すべく花城（ホワチョン）と二人で鬼の群れに潜入することになる謝憐（シエ・リェン）だがーー⁉