奇っ怪な日本語表記

初めて手にする翻訳家さん。すごく読みにくい違和感のある日本語表記です。最初の2ページだけで疲れました。最後まで読めるかな?(自信なし!)この翻訳家さんの本はもう購入しないのは確かだと思います。