大草原の小さな家シリーズの岩波版は子供時代訳が気に入らなくて最初とっつきにくかったのですが、訳を改め、名前や両親の呼び方に福音館のシリーズと共通性を持たせてくれたので違和感なく読めるようになりました。