「これは直訳です」というのは、「完全に訳せていません。ちょっと変ですが、文法に即して個々の単語を並べています」という言い訳です。つまり、本当の意味を理解していないことを認めているのです。 何と言う衝撃。

本書は、書くために欠かせない英文法の知識を体系的に学習しながら英文法を実践的に体得し、英作文力の基礎を作ることを目指したものです。「現在形／過去形」「可算名詞／不可算名詞」など学習者に誤解を与える文法用語や学校英文法の問題点をも矯正していきます。本書の和文英訳を通して生きた英文法を体感すればあなたの英作文力は飛躍的に向上するでしょう。