手話と日本語の違い

この文章、日本語でどう表現しますか?意味の違いを説明できますか?文章表現は似ているけど微妙にちがう。手話表現する際にとても参考する本です。