物語自体は相変わらず面白いのだが、翻訳が悪すぎ、７巻で主人公のギアリーは提督に再昇進するのだが元帥になった様に改竄されている等、１巻から変わらず誤訳と改変のオンパレード。原書を読めるならそっちを読むのをお勧めする、英語の勉強にもなって一石二鳥。