文装丁を見たときに予測できましたが、いつの時代の現代語訳かしら？ 細かく用語訳がついていますから問題はありませんが、今時の現代語ではありません。私は時代がかったこの訳好きですけど。

全九集九八巻、一〇六冊に及び、二十八年をかけて完成された日本文学史上稀に見る長編にして、わが国最大の伝奇小説を、白井喬二が雄渾華麗な和漢混淆の原文を生かしつつ分かりやすくまとめた名抄訳。ご存じ、仁・義・礼・智・忠・信・孝・悌の八つの徳を体現する八犬士の壮大な長編史伝が、その粋を集めた最も読みやすい現代語訳で、今ここに甦える。