序章がまず難しめ。 序章を頑張って読み終えて、本編に入ったが、物語の進み具合が遅く、ワクワク感も全くなかった。 前日譚の「ホビットの冒険」も読んでみたが、同様。 序章を読んだ時点で、よく練られた物語なのはわかるのだが、翻訳云々ではなく、原文が惹かれない文章なのだろうな、と思った。

瀬田・田中訳の集大成 ファンタジー文学の最高峰『指輪物語』が日本で初刊行された1972年から奇しくも50年目の2022年、訳文と固有名詞を全面的に見直した日本語訳の完成形として、本最新版をお届けします。 遠い昔、魔王サウロンが、悪しき力の限りを注ぎ込んで作った、指輪をめぐる物語。全世界に、一億人を超えるファンを持つ不滅のファンタジーが、ここに幕を開ける。