最所さんは1908年生まれ。そしてこの本の初版は1979年、増補版が1984年にそれぞれ発刊。しかし、内容は非常に新鮮かつ的確、また、最所さんの英語への熱い思いと造詣の深さも感じることができるすばらしい本だと思います。ざっと読みましたが、何度もじっくり読みたいと思います。

類義語・同意語・反意語の正しい使い分けが、豊富な例文から理解できる定評ある辞典。思わぬ誤解や失礼をしないための使用例が、卓越した日本語と英語の語感をもつ著者により解説される。（１）意味がほとんど同じで、どちらを使っても大した違いのないもの。ｍｉｓｔａｋｅとｅｒｒｏｒ、ｂｉｇとｌａｒｇｅなど。（２）使い方をまちがえるとコミュニケーションに重大な齟齬を来たすもの。ｄｏｕｂｔとｓｕｓｐｅｃｔなど。（３）漠然と類義語だと信じられているがその実、異質な言葉。ｆｏｒｔｕｎａｔｅとｈａｐｐｙなど。「なるほど」と腑に落ちる効果的な使い方が、わかりやすく習得できる、学生や教師・英語表現の実務家の必携書。