初版の「くまのパディントン」以来、ずっと読み続けて○十年。新刊が出ていたのを最近知って買いました。訳者が、田中琢治さんと松岡享子さんの共訳になっていて、田中さんて誰？と思ったのですが、やはり○十年前、松岡さんに「早く早く！パディントンの続きを訳して」と手紙を書いた小学生のTくん、でした。うらやましい…と思いつつ、松岡さんのテイストは尊重され、馴染み深いパディントンは健在、楽しく読むことができました。