劇場公開時に鑑賞。 今回は、ノベライズと一緒に購入しました。 お互いに補完する関係なので、それぞれに良さがあるので、本作を気に入った方はぜひ両方をそろえることをお勧めします。 さて、映画版でもっとも秀逸なのは、やはりサリー・ホーキンス演じるイライザの造形でしょう。 ジャイルズを手話で説得するシーンは圧巻ですし、なによりも彼女がギル神と恋に落ちる様が自然で説得力があります。 セリフが一切ない中で、ここまで切々とリアルな感情を伝えてくるなんて、さすが監督が当て書きしたとされる相手です。 中でも、「彼」を奪還した後、ストリックランドにいっせい事情聴取を受けるシーンでの彼女の放つ凄まじい存在感、まるでたった今、花開いたような仇っぽい色気は鬼気迫っており、ストリックランドでなくてもぞくりと圧倒されるでしょう。 監督がイライザには彼女と当て書きしたと知って、「魚顔だから？」とちらりと考えてしまった失礼をお許しください。 ただ、DVD版は日本語字幕がいまいちです。たとえば上述のシーンで、イライザは手話でストリックランドにある言葉を突きつけます。 日本語字幕では「くたばれ」になっていますが、原語は「F＊＊K YOU」です。だからこそ、ゼルダが「THANK YOUと言っています」と言い抜けることができたのだと思うのですが。「Fック・ユー」と「サンキュー」・・・似てますよね。劇場公開では、ちゃんと「F＊＊K」が添えられていました。ゼルダの機転にあふれた人となりがよくわかるセリフと記憶に残っていただけに、DVDではくみ取られていなくて残念です。

アカデミー賞作品賞ほか最多4冠！ 『パンズ・ラビリンス』のギレルモ・デル・トロ監督が贈る、切なくも愛おしい究極のファンタジー・ロマンス 愛が溢れ出す ■第90回アカデミー賞最多4冠！（作品賞、監督賞：ギレルモ・デル・トロ、作曲賞、美術賞） その他、ゴールデン・グローブ賞2部門受賞、ベネチア国際映画祭金獅子賞受賞など、多数の映画祭で大絶賛！ ■監督は『パンズ・ラビリンス』の名匠ギレルモ・デル・トロ。 デル・トロ監督が本当に描きたかった美しい世界観をそのままに＜オリジナル無修正版＞で登場！ 声を失くした孤独な女性と、遠い海から連れて来られた不思議な生きものーー アンデルセンの「人魚姫」から『シザーハンズ』や『美女と野獣』まで、 いつの時代も愛されてきたファンタジー・ロマンスが、魅惑的な映像美と監督の比類なき世界観で甦る。 ■『ブルージャスミン』のサリー・ホーキンス、オスカー女優オクタヴィア・スペンサー、 『扉をたたく人』のリチャード・ジェンキンスなど、実力派俳優が集結。 さらに、『ヘルボーイ』『パンズ・ラビリンス』など、 監督の作品で特殊メイクを施した役を演じてきたダグ・ジョーンズが“不思議な生きもの”役で出演。 ■音楽は『グランド・ブダペスト・ホテル』と本作で2度目のアカデミー賞に輝いた、アレクサンドル・デスプラ。 ■スタジオは『リトル・ミス・サンシャイン』『JUNO／ジュノ』『（500）日のサマー』などの良質な感動ドラマを多数手がけるFOXサーチライト・ピクチャーズ。 ■本作品には一部、18歳未満の方の鑑賞には不適切な映像が含まれておりますが、 製作者の意図を尊重し、オリジナルのまま収録しております。予めご了承ください。 ＜収録内容＞ 【Disc】：DVD1枚 ・画面サイズ：16：9LBビスタサイズ ・音声：ドルビーデジタル 5.1ch ・字幕：日本語字幕/英語字幕 ※収録内容は変更となる場合がございます。