マクラウド兄弟シリーズは大好きで、ずっと読んでいますが、第７作あたりから質が落ちてきたような気がしています。 マッケナの問題なのか、翻訳者の問題なのかは分かりませんが、単調で独りよがりな文章で、読むのに飽きてしまい、途中で休むこともしばしば。 シリーズの最初の頃の作品は、いまだに時々読み返したりする面白さだし、新刊が出たら必ず購入する大好きなシリーズなだけに、こんな状態は本当に残念。 このシリーズはどうも３作ごとに翻訳者さんが交代しているようですが、次作（記念すべき第10作め）は翻訳者さんをシリーズ最初の方（または次の方）に戻していただくことを希望します。