改訂新版の訳者、笹井純さんのあとがきにはこうあります 「今回の日本語訳は、旧日本語版の改訂ではなく、 すべて新たに英語原文から翻訳したものである。」 改訂ではなく、改訂新版。 ざっと見て新旧の譜面は同じようです。 言葉だけが変わったのですね。 旧「練習するようにしてごらんなさい」→新「練習しよう」 になっていたり 調子が悪い時はベッドへ直行、翌日2倍練習すればいいさ というような気楽な冗談は改訂新版には見当たりません 旧 56ページ 定価1400円 新 56ページ 定価2400円 選べたら旧を買うのになぁ

1:本書の活用法 2:●序文 3:まえがき 4:●呼吸法 5:呼吸と身体 6:息の長さ 7:息継ぎとフレージング 8:ファンタジー 9:●表現的音階と分散和音 10:表現的音階 11:表現的分散和音 12:●技術的音階と分散和音 13:セクション1-音階 14:セクション2-分散和音 15:セクション3-減七の和音 16:●3度の音階と分散和音 17:セクション4-3度の音階 18:セクション5-減七の分散和音（ブロークン） 19:セクション6-七の和音の分散和音 20:●即興演奏 21:●暗譜演奏