前知識がないと読むのが苦痛

ユダヤ人について興味が湧いたので入門書として購入したが、後悔。世界史の事前の知識がないと読んでて苦痛です。また聖書や歴史史書からの引用を日本語訳で載せていますが、その日本語が分かりづらく途中で読む気が失せます。難解な日本語訳を付けることは読者の助けにはならないのに、わざとそうする作者の意図が良くわかりませんでした(学者特有の自分の文章に酔っているようで、浮世離れしている印象です)。内容自体が難しいので、文章はわかりやすくしてくれた方が助かるが、その気遣いは著者には無いです。