究極の旅

シリーズ3作中、3作品目となる本書から読むことをお勧めします。 先ず、訳が非常に良いです。 分かり易く、自然な日本語表現となっています。 それに、巻末には、専門用語の説明も付録しています。 対して、第二作は、非常に読みづらく、意味がよくつかめませんでした。 本も分厚く、ストレスを抱えたまま、取り敢えずは読み切りましたが、不快感が増すばかりで、お勧めは出来ません。 話が断片的で、特にその説明もないので、分かりづらくなっています。 また、訳も不自然で読解しづらさを増長しています。 基本的に、本作を読めば事足りると思います。 二作目が期待はずれだったので、本作も心配しながら読み始めましたが、結果良かったと素直にお勧めできる作品でした。