ネコのライフスタイル

内容は興味深く、猫と共に暮らしている人にとっては参考になることが書かれていると思います。 しかしながら、翻訳があまりにもお粗末で誤字などもあり日本語としても不自然で、せいぜい英語の得意でない中高生の英文和訳のような翻訳です。これ程ひどい翻訳本は今時は珍しいのではないでしょうか？原書が良さそうなだけにとても残念に思います。下手な翻訳本を読むくらいならば、原書で読んだ方が良いかもしれませんね。