謹訳　源氏物語　一　改訂新修

今まで原文に忠実に近い訳の源氏物語を読んでないことに気づきました。読みやすい本ですが、あらかたの物語をわかってないと、脱落するかもしれません。雨夜の品定めこんなに長いとは思いませんでした。原文も持ってるのですが、原文もおなじことが書いてあって、1000年以上前に生きた紫式部の見識の広さにただ、驚きを隠せません。心情の細やかさをとても詳しく書かれてますが、表情の表現はちょっといただけなかった。現代の男性ではないから、ニヤリニヤリはちょっとだけ、がっかりです。口元を緩ませるくらいがちょうどよいかも。