内容としては、とても考えさせられる名作でしょう。大人でも考えさせられるところが多いと思います。 新訳とのことですが、原文と突き合わせて読むと、直訳調になっているところと、かなり意訳しているところが混在していることが分かります。その意訳の部分は少し訳者の解釈が出過ぎて、原文とニュアンスが若干違って来ているようにも思えます。そもそもが短いフレーズであるうえ、人によって受け取り方が分かれるようにできている本だけに、しかたない部分はありますが……。ただ全体としてはこなれた文章で読みやすく、悪くない出来ではあると思います。