日本語のことわざの解説がなんかズレてて、他の言語のことわざの解説も大丈夫なのかと不信感が湧いた。絵もそんなに良いと思えないし、何故こんなに流行ってるのかわからない。

「ロバにスポンジケーキ」「ウサギになって旅をする」「あなたのレバーをいただきます」……？　世界には、こんなにも風変りで美しい表現方法がたくさんある！　世界的ベストセラー LOST IN TRANSLATION（邦題『翻訳できない世界のことば』）の著者が、世界のユニークなことわざや慣用句を51語集め、感性あふれる文と絵で紹介した一冊。人生を豊かに生き抜いてきた、先人の知恵の数々に出会えます。