有名な作品なので、こちらを読んでみようと思い購入しました。しかし、日本訳が遠まわしで読みにくい言葉使いなように感じました。他の翻訳作品を読んで比較してみないと、わかりませんが・・

武士道の光り輝く最高の支柱である「義」、人の上に立つための「仁」、試練に耐えるための「名誉」-本書は、強靱な精神力を生んだ武士道の本質を見事に解き明かしている。武士は何を学び、どう己を磨いたか、これを知ることはすべての現代人にとって重要である。英文で書かれ、欧米人に大反響を巻き起こした最高の名著を、奈良本辰也が、平易な文体で新訳。