新訳の方（ハードカバー）を図書館で借り、あまりにもよかったので手元に置きたくて購入しました。 こんな名作戯曲がこの値段で購入できて嬉しいです。 テネシー・ウィリアムズの作品は古びませんね。 翻訳は新訳とさほど変わりませんでした。俗語やスペイン語、フランス語の扱い方に若干違いがありますが。

「『欲望』という名の電車に乗って」ブランチが降り立ったのは、ニューオリアンズの下町フレンチ・クォーター。南部の大農園の娘から身を持ちくずし、妹ステラのアパートに身を寄せた。傷心のまま過去の夢に生きる彼女を迎えたのはしかし、ステラの夫スタンリーらの、粗暴なまでの“新しいアメリカ”の生だったー。１９４７年初演、ピューリッツァー賞受賞の、近代演劇史上不朽の名作。