カポーティの作品を村上春樹が書くとどうなるのか？？興味津々でした。今までの村上さんの翻訳とは少し味付けが違うかな。って感じでした。上手く説明できませんが、今までの翻訳本ともオリジナルとも違った調和がありました。 読みやすいです

第二次大戦下のニューヨークで、居並びセレブの求愛をさらりとかわし、社交界を自在に泳ぐ新人女優ホリー・ゴライトリー。気まぐれで可憐、そして天真爛漫な階下の住人に近づきたい、駆け出し小説家の僕の部屋の呼び鈴を、夜更けに鳴らしたのは他ならぬホリーだった…。表題作ほか、端正な文体と魅力あふれる人物造形で著者の名声を不動のものにした作品集を、清新な新訳でおくる。