高校生の頃、大久保康雄訳で読み、魅了されました。 今回、購入にあたって先に若井正氏の『ロリータ、ロリータ、ロリータ』を読み、ここまで作品に愛着があり、翻訳にこだわっている方のものなら安心、と思い購入。 まさに、新たに命を吹き込まれたような翻訳です。 大久保訳が好きな方にも、初めてこの作品を読む方にもおすすめです。 巻末の脚注もとても親切です。

「ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。我が罪、我が魂。ロ・リー・タ。…」世界文学の最高傑作と呼ばれながら、ここまで誤解多き作品も数少ない。中年男の少女への倒錯した恋を描く恋愛小説であると同時に、ミステリでありロード・ノヴェルであり、今も論争が続く文学的謎を孕む至高の存在でもある。多様な読みを可能とする「真の古典」の、ときに爆笑を、ときに涙を誘う決定版新訳。注釈付。