３０年前の角川版の旧訳を持ってます。 旧訳版に比べると活字も大きくなって、読みやすくなりました。表紙も挿絵もジョン・テニエルです。 キャロルがこだわった英語の響きのおもしろさをなんとか 日本語であじわえるようにと訳にも活字にも 工夫がされてました。旧訳版も新訳版も大事にしたいです。

映画「不思議の国でアリスと　Dive in Wonderland」原作 2025/8/29（金）全国ロードショー 監督：篠原俊哉　アニメーション制作：P.A.WORKS 【原文の言葉あそびの楽しさそのまま！　現存するアリス訳の中で、文句なしの最高傑作！　しかも新訳!!】 ●ここがポイント （1）なんといっても新訳!! 今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。 難解で読みづらいなんてこと一切なし！　そしてくずれた日本語でもありません。 アリスの上品かつかわいらしい台詞を楽しめます。 （2）アリスの面白さはライム（韻） 本作が出版される以前、日本では「アリスの面白さは原文を読まないとわからない」と言われてきましたが、それほどにキャロルは英語の響き（韻をふむこと）の面白さを作中の詩にこめていたのです。 そのため、本作では、とくに詩の韻を重視して訳出されています。これは他に類を見ない試みでしょう。 　　ネズミが、イヌにい【わく】、 　　「そいつはあまりに迷【惑】、 　　陪審員も裁判官もいない裁判なんて、《なんの意味もない》。」 　　「どちらもおれさまが演じ【分く】。」 　　ずるいフューリーがい【わく】、 　　「おれさまがみんごと死刑の判決下しゃ、《きさまの命はない》。」 ※【　】《　》で韻がふまれています。 （3）詳細な解説付き＆詩の楽譜も！ 訳者あとがきには、物語が生まれたいきさつや、作品に関する詳しい解説・裏話が読めます。 ・作中に白ウサギを登場させた、キャロルの意図とは？ ・ヤマネの話にでてくる三姉妹はだれをあらわしている？ ・「海の学校」のビジツ先生って？ アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし！ おまけに、それぞれの詩の楽譜もついています。 「かわいいぼうやにゃ　どなりましょ♪」（コショウの子守り唄）を楽譜にあわせて歌いましょう！ （4）テニエルの挿絵満載！ 本書にはテニエルの挿絵が掲載されています。なんと、41点も！ ぱらぱらめくって絵を見るだけでもたのしめます。 ●あらすじ ある昼下がり、アリスが野原でうとうとしていると、懐中時計を持ったおかしな白ウサギが走ってきた。ウサギを追って、地球をつきぬけるような深い穴に落ちると、そこはふしぎの国だった！　チェシャーネコや三月ウサギ、帽子屋、ハートの女王など、ひとくせもふたくせもあるキャラクターたちが繰り広げる、夢と幻想の国。ユーモアあふれる世界児童文学の傑作を、原文の言葉遊びの楽しさをそのままに翻訳した、新訳決定版！ 1　ウサギの穴に落ちて 2　涙の池 3　党大会レースと長い尾話 4　ウサギのお使い、小さなビル 5　青虫が教えてくれたこと 6　ブタとコショウ 7　おかしなお茶会 8　女王陛下のクロッケー場 9　海ガメもどきの話 10　ロブスターのおどり 11　タルトをぬすんだのはだれ？ 12　アリスの証言 訳者あとがき