科学書というよりは哲学書に近いイメージです。内容は面白いのですが、翻訳の仕方がほぼ直訳で、欧米の注釈やたとえの多い文章をほぼそのまま訳していあるので、まどろっこしいです。なぜこういう本を理系の科学者と言われる方が翻訳するのでしょうか。文系の方が内容を理解されたうえで訳された方が伝わりやすい文章になるとは思うのですが。

時間の常識を根底から覆す！ 時間はいつでもどこでも同じように経過するわけではなく、過去から未来へと流れるわけでもない──。“ホーキングの再来”と評される天才物理学者が、「この世界に根源的な時間は存在しない」という大胆な考察を展開しながら、時間の本質を明らかにする。本国イタリアで18万部発行、35か国で刊行予定の世界的ベストセラー！ もっとも大きな謎、それはおそらく時間 第一部　時間の崩壊 　　　　第一章　所変われば時間も変わる 　　　　第二章　時間には方向がない 　　　　第三章　「現在」の終わり 　　　　第四章　時間と事物は切り離せない 　　　　第五章　時間の最小単位 第二部　時間のない世界 　　　　第六章　この世界は、物ではなく出来事でできている 　　　　第七章　語法がうまく合っていない 　　　　第八章　関係としての力学 第三部　時間の源へ 　　　　第九章　時とは無知なり 　　　　第一〇章　視点 　　　　第一一章　特殊性から生じるもの 　　　　第一二章　マドレーヌの香り 　　　　第一三章　時の起源 眠りの姉 日本語版解説 訳者あとがき 原注