日本人は、英文が分かれば誰でも訳せると思うがそうではない。日本語の表現訳にするにはそれなりの手法が必要であり、その手ほどきがよく説明されている。英文法を一通り習得しこれから翻訳を目指すには欠かせない一冊であろう。文庫本装丁なのがふさわしくない気もするがむしろ好感が持てる。 なるほど９５年から現在まで増刷されているわけだ。