待ちかねました。岸本佐知子さんのひきこまれる訳、読みやすかった。しかし、かなり「掃除婦のためー」の圧倒的なベルリンのすごさはどこにいったのか。あとがきで言ってるように、ベルリンの文は誰でもない。確かに、わしづかみにされてしまう。ところが、今回は人種間の生活の違い考え違いなど、イライラしてムカついた。特に、「日干しレンガー」。嫌になってしまう。岸本氏の訳の上手さに余計にイラついた。もう少しガマンして読みますか。女二人の酔っ払いの話しは面白かった。パリの旅、ルーブルの迷子のハ、プルーストのあとをたどる興味深いはなしだった。ヨーロッパ文学はウルフとプル-ストだ。

人生を物語に刻んで。 ロングセラー『掃除婦のための手引き書』（2020年本屋大賞翻訳小説部門第2位）、『すべての月、すべての年』に続く待望の短編集。 「彼女の書く文章はほかの誰とも似ていない。読むものの心を鷲づかみにして、五感を強く揺さぶる。読んだときは文字であったはずのものが、本を閉じて思い返すと、色彩や声や匂いをともなった「体験」に変わっている。（中略）まるで自分もそこにいて、それらを見、聞き、感じたような錯覚にとらわれる。それほどに、彼女の言葉の刻印力は強い。」（「訳者あとがき」より） 【目 次】 オルゴールつき化粧ボックス　 夏のどこかで　 アンダード　あるゴシック・ロマンス 塵は塵に 旅程表 リード通り、アルバカーキ 聖夜、テキサス　一九五六年 日干しレンガのブリキ屋根の家 霧の日 桜の花咲くころ 楽園の夕べ 幻の船 わたしの人生は開いた本 妻たち 聖夜、一九七四年 ポニー・バー、オークランド 娘たち 雨の日 われらが兄弟の守り手 ルーブルで迷子 陰　 新月