「言う」も「行く」もひらがな表記で「〇〇がいった」がいっぱい。 一文が長いのに読点(、)がひじょうに多くて余計に意味が分かりづらいです。 大学教授という肩書きのある人の翻訳は一般の読者じゃなくて研究家や批評家の方しか向いていないような気がします。

名家の生き残りエミリーの死後、邸宅に残されていたものとはーーミステリの古典にも数えられる表題作、「あの夕陽」「ウォッシュ」など架空の町ジェファースンを舞台にした〈ヨクナパトウファ・サーガ〉の短篇全七篇。巻末に中上健次の講演「フォークナー衝撃」他一篇を収録。　　　　〈解説〉高橋正雄