翻訳が???

内容は理解できるのですが、翻訳がどうもしっくりこなくて読みながら「えっ???」と考え込んでしまうことがあります。トーシャさんの本は何冊か買いましたが、どれも同じで???な翻訳なのが残念です。 書かれていることは、とても参考になりました。