名前に惹かれて、ネットで内容確認して注文しました。翻訳本は、一応原題を確認することにしています。通常は初めのページに「原題名、発行時期、判」等が記されていますが、この本にはありません。著者名を頼りに英語版を調べたところ"The Sky Atlas: The Greatest Maps, Myths and Discoveries of the Universe"とあった。再度、本を確認したら、中表紙に”THE SKY ATLAS”と記されていた。「空の地図」の部分が原題に対応している。すると「宇宙を回す天使、月を飛び回る怪人」はどこから来たのかと思いページをめくると、対応する図と記述がある。惹かれる記述なので、悪くはないが、これだけ原題と異なると違和感がある。「天空の地図：宇宙を回す天使、月を飛び回る怪人」程度が善かったのではないでしょうか。本自体は美しい図も多く、記述も簡潔で素晴らしい。お気に入りの本になりそうです。光沢のあるコート紙だったら、もう少し図版がきれいだったかと思う。

世界でシリーズ累計42万部の人気シリーズ！天空を描くために生まれた、突拍子もない空想と努力の物語。 美しく奇抜な発想があふれる地図、それは天空を描いた地図だ。神話と観測に基づいた発見が描きこまれ、驚天動地の事実を伝えることもあれば、新たな迷信を生み出すこともある。 天動説をはじめ、古代のUFO目撃談、雲上の海への根強い信仰、月面の怪物など、現代から見ると風変りな説が一世を風靡すると思えば、不断の努力で続けられた観測結果が定説をひっくり返しもする。博物館やコレクターが所蔵する数々の美しい図版とともに、古美術コレクターの著者が、これまでに見たことのないような空の世界を縦横無尽に語る。 星図、観測機、絵画、古文書などの美しい図版で旅する天文学の歴史。 はじめに 古代の空 先史時代の天文学／古代バビロニア／古代中国の天文観測／古代エジプトの天文学／古代ギリシャ／天球説の登場／プトレマイオスの宇宙論／ジャイナ教の宇宙観 中世の空 イスラム天文学の台頭／アストロラーベの発明／イスラム天文学がヨーロッパに広まる／ヨーロッパの天文学／天文学の新時代／天上の海／宇宙をこの手に：ぜんまい仕掛けと印刷技術／天文現象：その1／メソアメリカ 科学の空 コペルニクスが起こした革命／ティコ・ブラーエ／ヨハネス・ケプラー／ガリレオ・ガリレイ／デカルトの渦動説／月の地図を作ったヨハネス・ヘヴェリウス／ニュートンの物理学／ハレー彗星 近代の空 ウィリアム・ハーシェルとカロリン・ハーシェル／小惑星の名付け親／ジョン・ハーシェルと月の生命体／海王星の発見／まぼろしの惑星ヴァルカン／分光法と宇宙物理学の幕開け／天文現象：その2／パーシヴァル・ローウェルが火星の生命を探る／惑星Xの探索と冥王星の発見／星の分類で活躍したピッカリングの女性チーム／新たな宇宙像：アインシュタイン、ルメートル、ハッブル／20世紀の画期的大発見と未来 あとがき／主な参考文献／索引／謝辞／図版・地図クレジット